"Bara" - en insändare om deckare

14.12.2017

DECKARE Av Boel Unnerstad.

Någon sa: Varför översätter du bara? Du kan ju skriva, varför skriver du inte en egen bok?

Jag har ingenting att säga, då hjälper det inte att kunna skriva.
Klart du har något att säga, det har alla.

Nä. En poet sa: När jag har fått en dikt i huvudet måste jag sätta mig och få ner den på papper. Den kan inte läggas i nåt sprängfullt hjärnförråd i väntan på ett mer passande tillfälle.

Just det. Så är det att ha något att säga.

Någon sa: Översätter du bara deckare?

Nä. Men genom åren har det blivit tolv böcker av Denise Mina som skriver om brott. När kriminalarna i Morden i Midsomer har tagit fast gärningsmannen flinar de belåtet och går på puben för att fira. När Denise Mina har berättat hur brottet begåtts vet vi att en katastrof drabbat offret, gärningsmannen, bådas anhöriga, umgängeskrets, samhället, tilliten, den fungerande samvaron. Hon har haft något att säga.

Rolig är hon också!